ARMFilm » Հետաքրքիր և օգտակար նյութեր » 14 բառ, որոնք օգտագործում են հասարակ մարդիկ, իսկ թագավորական ընտանիքի անդամները՝ ամաչում են
1. Օծանելիք՝ perfume

14 բառ, որոնք օգտագործում են հասարակ մարդիկ, իսկ թագավորական ընտանիքի անդամները՝ ամաչում են

Թագավորական ընտանիքում ոչ ոք օծանելիք չի օգտագործում: Ոչ այն պատճառով, որ դրանք Անգլիայում չկան, այլ այն պատճառով, որ դա ֆրանսերեն բառ է: Բրիտանիայի և Ֆրանսիայի միջև հարաբերությունները միշտ լարված են եղել, ինչը արտացոլվել է էթիկայի վրա: Ուստի Վինդսորները փարիզյան «օծանելիք» չեն պահում իրենց սեղանիկին, այլ բրիտանական «բույրեր»:

2. Ներողություն` pardon



Այս բառը նույնպես ֆրանսիական արմատներ ունի, բայց արգելքի տակ է ընկել մեկ այլ պատճառով: Բրիտանական ազնվականները կարծում են, որ «կներեք» արտահայտությունը միջին մակարդակի փորձ է ` ավելի նրբանկատ երևալու համար: Արքայական ընտանիքի անդամները հարցնում են. «Ի՞նչ» կամ «Ներեցեք, ի՞նչ»:

3. Զուգարան` toilet



Բուքինգհեմյան պալատում ոչ ոք չի համարձակվում ասել, որ գնում է «զուգարան»: Այս բառը նույնպես արգելքի տակ է ընկել՝ ֆրանսիական ծագման պատճառով: Հետևաբար, միապետները, նրանց մոտ գտնվող մարդիկ և նույնիսկ Վինդսորի հյուրերը այցելում են զուտ բրիտանական «հանդերձարան»:

4. Աղանդեր՝ dessert



Եվ կրկին ֆրանսերեն բառը: Օ, այդ ֆրանսիացիները - ինչքան ամուր են սեղմվել բրիտանական լեզվում: Բայց արագ գտնվել է անգլալեզու համանունը` «պուդինգ»: Հետաքրքիր է, որ Ելիզավետա Երկրորդի շրջապատում պուդինգ է կոչվում ոչ միայն խմորի ավանդական կերակրատեսակը, այլև այն ամենը, ինչը կարելի է նշել «աղանդեր» արգելված բառով:

5. Ներսի բակ՝ Patio



Ֆրանսերենն ավարտելով՝ հաջորդը Իսպանիան է: Այս երկրից անգլերեն եկել է «բակ՝ patio» բառը, որը բրիտանացիներն արագորեն վերցրին և սիրեցին: Բայց արքայական արարողակարգը խիստ է: Կարելի է դուրս գալ օդ շնչելու միայն «տեռասայում» (terrace):

6. Բազմոց՝ couch



Խոսքը լայնորեն օգտագործվում է միջին խավի կողմից, իսկ դրա ծագումը բնավ բրիտանական չէ: Այսպիսով, արքայական արարողակարգը մշակողները միանգամից երկու պատճառ ունեին դրանից ազատվելու համար: Արագորեն հայտնաբերվեց փոխարինող՝ «բազմոց» (sofa) հոմանիշ բառը: Հետաքրքրական է, որ վերջինս ընդհանուր առմամբ ունի թուրքական արմատներ, իսկ բնորոշմամբ `sofa` բառը մեջքի և բազուկների հենարանի նույն բարձրությամբ բազմոց է: Բայց, կարծես, բրիտանացիներին նման մանրամասները չեն անհանգստացնում:

7. Հյուրասենյակ` living room



Զուտ անգլերեն արտահայտություն: Միակ բառը, որը սովորաբար այդպես են ասում: Այդ պատճառով, միապետերը հանգստանում և հյուրերին դիմավորում են ավելի բարդ սենյակներում՝ բառացիորեն «նկարչական սենյակում» (drowing room) և «նստելու սենյակում» (sitting room): Երկու արտահայտություններն էլ թարգմանվում են որպես «հյուրասենյակ», բայց դրանք օգտագործում են միայն արիստոկրատները:

8. Հյուրերի ընդունում` function



Այդպես է ասում միջին դասը: Բարձր հասարակության մեջ ընդունված է կազմակերպել խնջույքներ՝ «party»: Ավելին խնջույքը, ինչպես պաշտոնական ընդունելություն է, այնպես էլ ընտանեկան տոն:

9. Բաժին՝ portion



Սովորաբար այս բառում արձանագրության մշակողները նկատում էին ավելորդ պարզությունն ու քաշի մասին մտահոգության ակնարկ: Եվ նրանք այն փոխարինեցին «օգնության չափ» արտահայտությամբ, որը թարգմանվում է որպես «բաժնի չափ», բայց անգլերենում համարվում է շատ էլեգանտ: Դժբախտաբար, հայերեն խոսողների համար թարգմանության դժվարությունների պատճառով այդ Էլեգանտությունը դժվար է գնահատել:

10. Թեյը որպես սնունդ 17:00-ից 19:00-ն ընկած ժամանակահատվածում



Շատ բրիտանացիներ, մասնավորապես աշխատավոր դասակարգի ներկայացուցիչները, երեկոյան կերակուրը անվանում են թեյ բառով: Բայց «թեյ» բառը նշանակում է տաք խմիչք: Երեկոյան կերակրի համար կա ՛՛ընթրիք՛՛ բառը:

11. Խորտիկներ և սառեցված ըմպելիքներ՝ refreshments



Դրանք հանգիստ մատուցվում են սեղանի ցածր սոցիալական դասերին: Բայց բրիտանական միապետներին մատուցվում են բացառապես «սնունդ և խմիչք» (food and drink): Այս առումով նրանք որոշել են ավելի պարզ լինել:

12. Շքեղ՝ posh
Մաքուր ժարգոնային բառ, որն ուղղակի տեղ չունի միապետների բառապաշարի մեջ: Չնայած մենք գտել ենք ևս մեկ հնարավոր տարբերակ: Posh բառով, բրիտանացիները հեգնականորեն անվանում են հասարակության էլիտան: Երբ թագավորական ընտանիքի անդամները ցանկանում են ինչ-որ մեկին շքեղ անվանել, նրանք ասում են «էլեգանտ» (խելացի):

13. Մեր ցուցակի ամենգեղեցիկ կետը՝ Մայր (mum) և Հայր (dad)



«Մայրը» և «հայրը» նորմալ բառեր են ցանկացած տեսանկյունից: Բայց արքայադուստրներն ու արքայազներին մանկուց սովորեցնում են իրենց ծնողներին անվանել «մայրիկ» և «հայրիկ»: 2012 թ., Եղիսաբեթ Երկրորդի ալմաստե հոբելյանի տոնակատարության ժամանակ, արքայազն Չարլզը դիմեց թագուհուն՝ անվանելով նրան «մայրիկ»: Ի դեպ, նա այդ ժամանակ 64 տարեկան էր:

Ի՞ նչ եք կարծում, ինչու՞ են ընդհանրապես անհրաժեշտ այդպիսի արգելքները. Արքայական ընտանիքն ուզում է այս ձևով շեշտել իր կարգավիճակը, պայքարում է լեզվի մաքրության թե մեկ այլ բանի համար:
0 11:03 09-06-2020
Նորմեկնաբանություններ


Հարգելի այցելու, եթե ունեք ազատ րոպե, խնդրում ենք թողնել Ձեր մեկնաբանությունը.

avatar
Նորտեսանյութեր
Նորսերիաներ
Վերջինմեկնաբանությունները
  1. Шаген Бидзян Шаген Бидзян19 հունվար 01:08 հ2 հեռուստաալիքը չի հեռարձակվելու միայն արբանյակային կապով, թե ընդհանրապես էլ չի լինելու? Խնդրում... Հ2 ՀԸ ուղիղ եթեր / H2 TV online - live
  2. Гость Гость Гость Гость19 հունվար 01:03 Где новая серия ? Почему выложили серию прошлую 🙄... Ախթամար [սերիա 99 Full]
  3. R R19 հունվար 00:09 es 99 chi 98 seriana... Ախթամար [սերիա 99 Full]
  4. Dayana Dayana18 հունվար 23:35 Isk ure kaysruhi ki nor serian... Կայսրուհի Կի [սերիա 46 Full]
  5. Dayana Dayana18 հունվար 23:33 Es amboxj @ntaniqov mi hat iran kap@ ktrac gji tex draci dem# chen karum arnen.arden apushacnum eq... Խաբկանք [Սերիա 116]
Պատահականֆիլմեր
Արմֆիլմը սոցցանցերում
Միացի՛ր ՄԵԶ։ Մասնակցիր ակցիաներին ու մրցույթներին։
ARMFilm - Համահայկական առաջատար առցանց կինոթատրոն։

Օնլայն Հայկական ֆիլմեր, սերիալներ, հաղորդումներ, շոու ծրագրեր և տեսահոլովակներ։

Բոլոր հայտնի հայկական սերիալները օնլայն՝ Երկուսով, Պատվից առավել 2, Ֆուլ Երե1, Անհասցե ծնվածներ, Ինտրիգ 2, Թողություն, Հարսիկ, Արմատներ, Թղթե երազանք, Ֆեյք Մամա, Երազանքների երկիր, Անավարտ Երազ, Թշնամու Անկողնում, Վերջին ուսուցիչը, Մոր խոստում, Քեզ հետ ու առանց քեզ և այլն։

ARMFilm Կայքում ամենից շատ ի՞նչն է Ձեզ դուր գալիս։